Pada pertengahan tahun 1950-an, di tengah-tengah pasca-perang yang mengacaukan semuanya
Kelompok penjahat yang dikenal sebagai "kumi" bermunculan di seluruh Jepang.
Mereka menjadi yakuza.
Para yakuza Yang mementingkan perlawanan dan kesetiaan.
Yang di kenal dengan nama "jingi."
Jika mereka melanggar "Jingi" maka mereka harus membayarnya dengan nyawa
yakuza hidup dan mati memakai prinsip ini.
Apakah cuma itu yang bisa kalian lakukan Atau Kalian takut melawan mereka.
Aku bahkan bisa melewati ranjau darat dengan secepat kilat!
Sudah waktunya untuk menyelesaikan semua ini!
Tembak saya jika Kamu bisa!
TAK SAKAGUCHI Subtitles by Nizar Pac Man
SHINGO TSURUMI Subtitles by Nizar Pac Man
MEI KUROKAWA Subtitles by Nizar Pac Man
AKAJI MARO Subtitles by Nizar Pac Man
JUN MURAKAMI Subtitles by Nizar Pac Man
Original Story by KEN ISHIKAWA Subtitles by Nizar Pac Man
Bos! Kolonel Joseph ada di sana!
Santaro!
Bos, Kamu menginjak ranjau ...
Ranjau tidak ada apa-apanya bagi ku.
Takuzo, ledakkan bom itu sekarang juga!
Baik, bos!
Kekuatan Penuhhh!
Bangsat, akan kuhancurkan kalian semua
Colonel Joseph, akhirnya kita bertemu juga.
Akan ku hancurkan kepala botak mu!
Ini adalah kejime, untuk menghancurkan kepala botak mu!
Ke-ji-me?
Pertempuran macam apa ini! Saya menang lagi!
Directed by TAK SAKAGUCHI YUDAI YAMAGUCHI
Dia milikku.
Biarkan saya yang melawannya.
Jangan bergerak.
Bunuh saja Saya.
Tidak heran mereka memanggil Kamu ajing beringas.
Betulkan, Shozo Iwaki?
Siapa kalian?
Kami adalah agen khusus dari Japan.
Kami membawa kabar dari ayah Kamu.
Enam bulan yang lalu, ayahmu, Boss Yakuza Keluarga Iwaki,
Dia diserang saat ia meninggalkan Jepang bagian Barat dan menghadiri pertemuan dewan Yakuza.
Dia di tembak dengan 88 peluru di tubuhnya, tetapi
Dia masih bisa melawan.
Tetapi sebelum jantungnya berhenti
Dia meneriakkan Nama Kamu.
Shozo!
Cerita mu terlalu berlebihan, dasar lebay!
Kamu ini memang anak yang bodoh!
Memangnya apa yang Kamu pikirkan?
Jangan banyak bicara Kamu sudah tua dan tak bisa apa-apa.
Biarkan Saya yang jadi bos. dan membunuh semua musuh-musuh mu!
Kau ini bajingan sombong, Akan ku beriakan kau pelajaran!
Memangnya kenapa, Kamu kira Saya takut!
Ayo bunuh saja saya!
Jika saja nanti Kamu jadi bos, maka ingatlah kata-kata ku ini.
Kamu harus siap membunuh dan di bunuh!
Memangnya kenapa kalau begitu!
Sepertinya talinya akan putus...!
Sialan, pantat ku lecet gara-gara jatuh!
Japan! Akhirnya Saya pulang kampung!
Udaranya sanagat segar!
Ini sudah empat tahun berlalu.
Saudara-saudara akan gembira melihat Kamu kembali bos.
Tempat apa ini Pegadaian Rising Sun?
Pegadaian Rising Sun menyelesaikan masalah tanpa masalah!
Mari lewat sini!
Lewat sini, Mas bro.
Selamat Datang di pegadaian Rising Sun.
Kami kesini bukan untuk mengambil pinjaman.
Kalau saya tidak salah, bukankah ini Markas keluarga Iwaki ?
Oh jadi kalaian dari keluarga Iwaki ?
Oh, bukan, bukan!
Hanya saja beberapa waktu lalu
Kami punya urusan sedikit sama keluarga Iwaki.
Kalau Saya lihat dari pakaian yang Kamu kenakan?
Yakuza moderen bukan pakaian yang tidak jelas!
Mereka berpakaian tidak mengikuti mode!
Jadi, ngomong-ngomong apa yang terjadi dengan keluarga Iwaki ...?
Setelah bosnya meninggal keluarganya hancur berantakan.
Kami Keluarga Shimada dari Kurosaki-kumi.
Kurawaki dan Shimada...?
Mereka adalah yakuza bos junior !
Tuan. Kurawaki yang menguasai Japan sekarang !
Sekarang apakah kalian sudah mengerti.
Jadi dia di balik semua ini ...?
Kalian banyak bicara!
Apakah kalian tahu kalau bos Iwaki mempunyai anak yang tampan?
Siapa itu?
Kenapa ribut-ribut!
Ada masalah apa ini!
Kalian merusak kosentrasiku jadi Saya tidak bisa BAB.
Mereka dari keluarga iwaki.
Dan berbicara tentang anak dari keluarga iwaki.
Anak keluarga iwaki...namanya Shozo.
Dia idiot! dan dia di lahirkan tanpa sel-sel otak di kepalanya.
Tingkahnya seperti anjing beringas.
Dan memukul setiap orang yang berjalan di depannya.
Dia adalah binatang buas, tapi bagiku Dia hanyalah seorang banci!
Kamu memang jagonya bos!
Saya sangat brutal sewaktu muda dulu ...
Ayo pergi dari sini, iya Kamu duluan!
Matilah, dasar brensek!
Shozo!
Shimada, jadi Kamu jadi bos sekarang ya.
Aku bukanlah orang yang biasa Kamu kalahkan!
Ayo!
Ya, tangan ku sudah gatal ingin menghancurkan otak mu!
Rambut mu gondrong tapi kepala mu botak!
Diam Kamu!
Dasar Kamu keparat!
Saya menghargai antusisas Kalian semua yang hadir di sini .
Saya Kurosaki akan menjelaskan semuanya, tentang bisnis ini, itulah sebabnya saya ada di sini.
Bisnis ini untuk keuntungan semua bos Yakuza di Japan.
Karena Kami telah memikirkannya pada saat kalian semua belum ada apa-apanya!
Apakah Kami akan mendapatkan bayaran kalau kami bekerja sama dengan mu?
Baiklah akan kuperjelaskan lagi.
Saya hanya ingin melihat kalian sukses dengan cara menawarkan peluang bisnis.
Tetapi sepertinya kalian menolak peluang bisnis ini.
Hari demi hari persenjataan akan lebis canggih.
Dan Kami akan mengembangkan bisnis ini.
Kamu bicara bukan tentang yakuza!
Biarkan Saya bicara sebentar.
Kamu ingin Kami semua bersatu untuk menjadi anak buah Kamu.
Tapi tak satu pun dari kami di bagian Timur dan Barat akan setuju.
Jika Kamu memaksa kami, maka Kami akan melawan mu.
Saya mendengar gosip bahwa Kamu yang telah membunuh bos Iwaki.
Kamu tidak memiliki gaya kesatria atau pun kesetiaan.
Dan Kami sama sekali tidak takut dengan orang seperti Kamu.
Oh, ini bukan jingi? Jangan pernah emosi kalau mau berbisnis.
Itu baru perinsip Saya.
Kita buang-buang waktu saja. Ayo pergi.
Kau terlalu lemah untuk melakukan apa saja.
Dan menghadapi kenyataan.
Shozo, tunggu sebentar, kumohon!
Shimada.
Saya tahu Kamu tidak punya keberanian apalagi untuk melawan Saya.
Caddie, apa yang kita punya?
Sebuah lubang par-dua, dan tanpa tiang bendera bos.
Saya hanya di perintahkan untuk mengelola pegadaian ini!
Tidak ada angin.
Pukulan yang bagus bos!
Benar sekalai, tapi itu baru pemanasan.
Dengarkan, Shozo! bukan Saya yang telah membunuh Ayah mu!
Kalau bukan Kamu pembunuhnya Jadi siapa yang membunuh Ayah ku?
Saudari Nayoko.
Akting yang bagus,Saya jadi tertarik padamu!
Saya jadi ingat masa sekolah dulu Kita berdua adalah pasangan yang serasi.
Kurawaki, Menjijikan...
Kamu selalu melakuan apa saja yang orang tua kamu perintahkan.
Bahkan Saya terlalu rendah di jajaran Yakuza untuk berbicara dengan mu pada saat itu.
Itu sudah lama berlalu.
Bagai mana kalau sekarang, Saya dan Kamu?
Saya lebih memilih untuk menikah dengan orang lain.
Daripada menikah denganmu.
Dia memang Wanita yang sesuatu ya.
Wanita itu mengira kita ini orang-orang yang bodoh bos?
Ya, Dia mengira bahwa bisa lolos begitu saja.
Dia akan mati tertelan bumi dan ceritanya tidak akan menjadi sejarah.
Dia layak untuk mendapatkannya.
Iya, siapa ini.
Kurawaki, di mana Kamu berada?
Apakah Kamu Ingin bermain Golf bersamaku?
Apakah ini Kamu, Shozo!
Saya sudah membuat anak buah mu babak belur.
Dengar baik-baik, ini suara anak buah mu!
Bos.
Bos, Tolong Saya!
Shimada.
Pukulan Berirama!
Pukulan yang bagus.
Penampilan Shimada sangat buruk itu mengakibatkan permainan saya agak jelek.
Saya ingin bermain dengan mu.
Saya akan menjadikan mu kotoran yang di kerumuni oleh lalat.
Saya suka semangat mu.
Kita lihat saja nanti jangan sampai Saya yang menjadikan mu kotoran.
Kita semua akan bermain sekarang.
Junior bos.
Diamana Kurawaki bersembunyi?
Coba lihat. apakah gedung tinggi itu sudah lama berada di situ...?
Dia mungkin ada di sana bos, dan mengawasi kita.
Saya akan menyeretnya turun dan bersenang-senang sedikit denganya.
Ouch!
Sialan!
Shozo!
Nayoko?
Beraninya Kamu kembali ke sini, dan berlagak seperti tidak ada masalah?
Jangan lari, dasar brensek!
Shozo!
Nayoko, tunggu dengarkan dulu penjelasan ku!
Oh, Saya merindukan mu!
Shozo.
Sebelum Kamu meninggalkan Japan 4 tahun yang lalu Kamu menuliskan ku surat.
Kamu mengatakan bahwa Kamu ingin...
"Supersaver, Discound 20% !"
Shozo, dasar Kamu memang brensek!
"Saya akan menikahi mu jika kembali nanti."
Junior bos, sekarang sudah aman.
Okay, ayo Kita jalan lagi.
Ini adalah warung kopi yang terkenal. Kami punya menu spesial pasta carbonara.
Mati Kau, berandal! jangan datang ke sini lagi!
Hey, Kamu tidak berubah sama sekali.
Junior bos, senang melihat mu kembali dasar Kamu si anjing beringas.
Seperti biasa, Kamu masih ingat bukan.
Ini dia,spaghetti dengan saos tomat yang banyak!
Dan minuman lemon yang bersoda. kesukaan mu.
Yah...ini baru menu Saya.
Selama ini banyak yang terjadi dan Kamu melewatkan itu semua.
Kurawaki sudah menunggu dan mencari mu kemana-mana.
Si bangsat itu! Saya akan mengirimnya ke neraka dan menetap di sana.
Kabar yang ter-update Kurawaki mengatakan bahwa di punya kekuatan yang besar
karena dia punya dukungan dari sindikat asing.
Rencananya adalah untuk menguasai bagian barat dan Timur.
Dia ingin seluruh Jepang di bawah pemerintahannya.
Tinggi sekali cita-citanya, dasar brensek.
Jaringan asingnya menginginkan
pasar obat di sini 100 kali lebih kuat dari skag.
Mereka menyebutnya hyper drug.
Kurawaki, penjahat rendahan...
Dia setuju untuk menjauh dari skag itu yang Ayah saya katakan!
Memang betul dugaan ku! Saya akan memberinya pelajaran Siapa suruh berurusan dengan Saya!
Aduh bos, dingin sekali!
Junior bos! ini tissue untuk Kamu.
Tidak ada yang bertahan melawan saya berkelahi selama ini.
Saya pikir Kamu ini hanyalah anak yang memakai nama besar bapaknya.
Ternyata Saya salah.
Tapi pertarungan belum selesai mas bro.
Tidak 'sampai jantung mu berhenti.
Jika Kamu 100% ingin mengambil jantungku Saya 500% ingin sekali memecahkan kepala mu.
Itu adalah prinsip ku!
Saya akan membawamu ke neraka yang paling bawah!
Berhenti!
Sudah cukup, dasar brandal.
Jangan ikut campur dengan urusan Kami!
Sialan, Ayah mu berkelahi seperti setan...
Tunggu sampai ia pensiun dalam beberapa tahun.
Pantatnya adalah milikku!
Saya suka dengan cara bicara mu.
Kamu juga tidak terlalu buruk.
Dia mengikat Kita terlalu kuat sampai Kita tak bisa bergerak.
Kamu bau keringat!
Tidak, Kamu yang bau!
Shozo, Kamu adalah dewa guntur dan Saya dewa petir.
Setiap kali Kita bertemu kita berkelahi sampai mati. Tapi watak Kita berdua sama.
Betul sekali!
Kita harus menjadi Saudara untuk tetap hidup.
Bagaimana cara Kita melakukannya?
Akan ku tunjjukkan caranya.
Kamu atau Saya...Siapa yang akan menjadi bos besar? Dialah pemenangnya.
Kamu akan kalah, Kamu tahukan Saya selalu siap!
Diam!
Jangan menyuruh Kami Diam!
Bagaimana dengan kabar Tetsu?
Dia dipenjara karena keluarganya melakukan tindak kejahatan.
Setelah itu tidak terdengar kabar lagi dari Dia.
Begitulah Sifat Tetsu...
Ok, Takuzo, Santaro apa kalian siap?
Iya, bos!
Sekarang apa yang akan Kamu lakukan, Junior bos?
Apakah Kamu tahu tempat Untuk membeli granat?
Karena Saya ingin menghancurkkan markasnya rata dengan tanah.
Kentang 1, kentang 2...
Mereka cantik ya, bos besar.
Saya biarkan dia bersenang-senang dulu.
Sebentar lagi kan ku musnahkan mereka semua dengan kekuatan ku.
Wah bagus sekali!
Sialan kau!
Kalau Saya bertemu dengan Shozo lagi, Saya akan menguburnya hidup-hidup!
Saudari Nayoko, Saya tahu ini bukanlah urusan ku tapi...
Semakin Kamu mencoba untuk mengejar seorang laki-laki, Mereka semakin jauh.
Terutama laki-laki seperti Dia.
Dia kelemahan saya ...
Jangan terlalu di paksakan,ini minuman mu.
Siapa Kamu?
Setelah 5 tahun di penjara untuk keluarga
Dan ini kah ucapan terima kasih Kalian!
Sumire!
Hallo, Tetsu.
Tetsu, Saudara ku...
Tetsu.
Jangan salah paham.
Saya tidak melakukan ini karena menyukainya.
Adik mu Mengatakan Bahwa Dia akan melakukan apa saja
Untuk melindungi mu, Tetsu.
Itu yang di katakannya.
Jadi Saya harus menguji seberapa dalam cintanya terhadap Kamu.
Ternyata Dia tidak terlalu Syang Kepadamu, Kamu tahu itu?
Pergilah ke Neraka ...
Maka Saya butuh perusahaan.
Apa yang telah terjadi?
Maaf, Junior bos...
Mereka membawa Saudai Nayoko...
Ini pasti ulah dari Kurawaki kuarang ajar!
Apa ini...?
Apa yang Kalian inginkan bangsat?
Kacamata bundar dan rambur panjang yang di kuncir...
Itulah Kamu 7 tahun yang lalu. Masih ingat?
Hey!
Coba pakai ini.
Hentikan!
Saya belajar sesuatu dari satu pepatah.
Jika Kamu menginginkan sesuatu Kamu harus melakukannya dengan sunguh-sunguh.
Saya akan menghancurkan kepala dan isi otak mu dasar brensek!
Kamu wanita tak terkalahkan.
Apa itu?
Kurawaki! keluar Kamu!
Shozo!
Dasar Kamu Keparat!
Ayo Kita duel layaknya Yakuza!
Seharusnya keamanan Kita tak bisa di kalahkan...
Tidak bisa di percaya ...
Kurawaki.
Ayo turun Kamu kalau berani!
Kamu adalah pengecut, beraninya duduk dan melihat dari layar monitor saja.
Saya akan memberikan Kamu pertunjukan yang spektakuler!
Bos besar...
Saya akan turun! Tapi sebelum itu, hadapilah dulu ini.
Kamu akan menjadi korban Saya yang ke 276!
Saya akan merobek kalian semua!
Di setiap lantai Kami telah memasang Petarung untuk berjaga-jaga.
Sealama ini belum ada , yang bisa mengalahkan mereka.
Apakah Kamu sudah selesai berbicara?
Kamu ini memang orang yang payah menghadapi masalah!
Mereka semua dilatih untuk membunuh. Kamu akan kalah melawan Mereka.
Takuzo!
Iya, bos!
Apa itu...?
Saya tidak akan naik ke sana! Tapi Kamu yang akan turun menemui ku!
He wouldn't...!
1, 2, 3!
Shozo, Kamu memang benar-benar sudah gila!
Ouch...
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Bos besar, lihat!
Hai, Kurawaki.
Shozo...
Aku tahu kau di sana.
Saya lihat akan banyak masalah jadi Saya ambil jalan pintas.
Hey, Kamu di sini juga!
Kamu memang pandai bersandiwara, dasar kamu laki-laki brengsek!
Sial, ada apa dengan pakaian mu?
Kamu hampir meledakkan ku bodoh!
Kamu sangat galak...
Baiklah Saya akan ke sana.
Ayo kita bermain sedikit. dan Kamu harus merasakan kejime ku!
Kamu salah. Saya tidak pernah melakukan kejahatan.
Saya mendengar bahwa Kamu telah membunuh Ayah Saya.
Bukan Saya!
Mari Saya bantu Kamu untuk mengingatnya.
Junior bos!
Bangsat!
Kembali, Kalian batu Saya!
Maaf, Saudari.
Ini sama sekali tidak sakit!
Mungkin Kamu bukan Manusia...
Kalau begitu terima ini! Kamu akan mendapatkan penghormatan Yakuza!
Dia benar-benar bodoh.
Skakmat!
Rudal ini tidak ada apa-apanya untukku!
Tidak...!
Adios, amigo!
Shozo!
Junior bos.
Junior bos, kenapa...?
Bagaimana Kamu bisa meninggalkan Kami seperti ini!
Dia memang benar-benar bodoh sampai akhir hidupnya.
Coba katakan sekali lagi! Siapa yang Kamu bilang bodoh!
Junior bos! Kamu masih hidup.
Tentu saja Saya masih hidup!
Junior bos!
Kaki mu!
Apakah Kamu tidak bisa Mati?
Kurawaki, bajingan!
Takuzo, berikan senjata ku.
Kurawaki, jika Kamu mau lolos dari ku Kamu harus benar-benar membunuh ku dulu.
Sampai di situ saja!
Jangan bergerak.
Kamu lagi!
Kami mengatakan bahwa Kami adalah agen Jepang. Tapi bukan cuma itu saja.
Saya agen khusus Perdana Menteri, Torahiko Akao.
Dulu di kenal dengan Nama Macan Merah.
Shozo Iwaki, Kamu akan menjadi tahanan Kami.
Enak saja Kamu bicara memangnya gampang menangkap Shozo Iwaki...
Dasar Kamu jalang, apa yang...
Shozo!
Junior bos!
Kalian keparat!
Shozo!
Di mana Saya...?
Shozo, Kami telah mengubah Kamu menjadi Yakuza terkuat yang pernah ada.
Saya sudah menjadi Yakuza yang ter...
"Gedung baru Kurawaki, yang akan di bangun sebentar lagi"
Bos besar benar. ini adalah rencana yang baik.
Tatsuyuki...
Apa yang Saya miliki jangan sampai Shozo bisa memilikinya?
Bagus sekali.
Saya punya Kamu, anak buah yang bisa di andalkan.
Tapi Saya memiliki sesuatu yang jauh lebih unggul darinya.
Dan itu adalah ...
Benar sekali.
Permainan otak.
"Tetsu OKamura Melarikan diri!"
Ok, saatnya Makan malam!
Berhenti!
Silahkan!
Kakak Tetsu, ini Dia.
Terima kasih untuk semuanya!
Yasu.
Saya mendengar bahwa Kamu meninggalkan ku dan pergi bersama keluarga Iwaki.
Sampaikan salam ku untuk mereka, Saya akan menemui mereka?
Kamu bilang mau Berhenti dari.
Kamu bilang mau berhenti, Memakai barang haram itu!
Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri!
Katakan sesuatu, Sumire.
Haruskah Shozo selalu menjadi yang terbaik?
Apakah Dia yang terbaik?
Tubuh ku seakan Mati rasa...
Sumire.
Terlalu banyak masalah...
Sumire.
Saya pikir Saya akan datang di tempat Kamu berada...
Ambil ini.
Dan rasa sakit mu akan menghilang.
Apa ini?
Dan itu juga akan membantu Kamu...
Malampaui Dia.
Malampaui Dia...!
"Daerah berbahaya"
Kenapa Mereka begitu lama?
Apa sih yang mereka lakukan di dalam sana?
Dia tadi bilang, "Serahkan saja pada Kami."
Iya Kita Sudah melakukannya, tapi kalau hanya menunggu bisa membuatku gila!
Saudari! Apakah Kamu baik-baik saja?
Bagaimana keadaan Shozo?
Jangan khawatir. Dia di tangan ahli bedah dan ilmuwan terbaik.
Sebenarnya siapa Kalian semua?
Apakah Macan Merah tidak memberitahu Kamu? Kami adalah agen khusus perdana Menteri.
Saya tidak mengerti tentang politik!
Tidak ada yang tahu banyak tentang Kami.
Kami di tugaskan ketika ada yang ingin menghancurkan Japan.
Kami bekerja untuk perdana Menteri dan disumpah untuk menjaga rahasia..
Kami tidak segan-segan membunuh, jika di perlukan.
Kedengarannya seperti Film mission impossible.
Ngomong-ngomong, ini tempat apa?
Jika Kamu memang betul agen khusus
Tempat ini tidak mengesankan seperti kedutaan besar.
Kamu tidak bisa membodohi Kami.
Seperti yang saya katakan, Kami adalah agen rahasia.
Ini adalah sebuah resor spa yang ditinggalkan. Sebuah tempat persembunyian yang sempurna untuk operasi kami.
Hentikan omong kosong mu.
Sebenarnya apa yang kalian inginkan dari orang-orang seperti Kami?
Ada kelompok Mafia yang membantunya.
Kurawaki telah di meteorik kabarnya Dia tambah kuat.
Saking kuatnya Dia bisa memobilisasi kekuatan militer.
Kami menduga bahwa Dia tidak bekerja sendirian.
apakah betul ada kelompok Mafia yang rela Mati untuk Kurawaki?
Saya rasa Kalian pernah mendengar mereka.
Terbesar di dunia sindikat yang di perintah oleh Angkatan Amerika Serikat.
Amerika Yakuza Internasional!
Siapa itu?
Di sini Dahlia hitam.
Macan Merah tidak ada di sini. dan Kami sudah menemukan anak Iwaki.
Setelah Kami menyelesaikan misi, Kami akan meledakkan gedung ini, Ganti?
Dia di sini.
Dia belum sadarkan diri.
Dia memiliki kekuatan super yang tinggi.
Dia bisa membunuh kapan saja.
Bos lebih baik Kita hancurkan Dia sekarang.
Kurawaki tidak bisa menanganinya.
Begitu Dia terbangun, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Apa yang Kalian lakukan, Kamu...!
Anesthesia ini tidak berfungsi!
Matilah Kamu, Shozo!
Sepertinya Dia terbangun.
Hei, saatnya Kamu menjelaskan kepada kami apa yang terjadi!
Ouch! Sialan!
Bunuh Dia!
Lakukan!
Ouch!
Apa yang terjadi kepada ku!
Shozo lebih kuat dari yang sebelumnya.
Kami telah memasang alat canggih Made in Japan di Badannya!
Yang di beri Nama Senjata yakuza!
Senjata...Yakuza?
Apa-apaan ini?
Ouch!
Ouch, ouch, ouch...!
Shozo!
Setelah melakukan operasi bionik...
Dia akan merasakan sakit sekali.
Dia harus belajar mengendalikan alat itu agar bisa membunuh semua Mafia.
Ouch!
Kami memakai persenjataan tercanggih yang di terapkan teknologi Japan.
Sakit ...
Sial!
Saya akan membunuh Kalian semua!
M61 Vulcan yang ada di tangan kanan akan membunuh semua musuh-musuh Kita.
Dan yang di pasang pada Kaki kirinya adalah...
Ayo berkelahi saja, Siapa yang pertama!
...Sebuah peluncur roket penghancur tank.
Ouch! Saya tidak mau ini semua!
Ini lebih sakit dari lengan Saya!
Siapa yang meminta Kamu untuk melakukan itu padanya?
Kamu melakukannya seenak hati mu saja...!
Kamu seharusnya Berterima Kasih! kalau Kami tidak melakukannya Dia akan lumpuh total!
Di Badanya adalah yang terbaik dari Japan!
Shozo.
Bajingan, apa yang kau lakukan padaku?
Tembak saja kalau Kamu mau.
Asal Kamu tahu. masa depan Japan ada di tangan mu!
Shozo, Hancurkan kepalanya!
Dia telah menjadikan Kamu tikus lab!
Junior bos!
Saya tahu!
Dewasalah, Shozo.
Yah, Terima Kasih, Macan Merah.
Ini Tubuh baru yang bagus!
Saya menyukainya!
Apakah Kamu sudah gila?
Junior bos, otak mu sudah rusak ya...
Tentu saja saya terkejut ketika Saya pertama kali melihatnya.
Saya tak terkalahkan dengan tubuh ini.
Saya akan menjadi Sejarah di Dunia Yakuza!
Awas!
Kamu yakin Dia Orang yang tepat?
Saya tidak pernah membuat pilihan yang salah..
Mempersiapkan Diri untuk serangan berikutnya.
Shozo.
Apakah Kamu betul-betul akan melakukan apa yang mereka rencanakan?
Saya lebih kuat. Lihatlah aku sekarang.
Lihatlah Saya, Bukankah ini keren?
Kamu tidak perlu semua ini untuk...
Betul, Saya tidak membutuhkan ini untuk menjadi yang terkuat!
Tapi sekarang Saya bekerja untuk Pemerintah Japan.
Saya pemerintah bersertifikat yakuza! Yang paling kuat dalam sejarah!
Ayahmu ingin kamu menjadi bos besar Keluarga Iwaki, dan ...
Shozo, Putuskanlah. Sekarang atau tidak sama sekali.
Saya sedang bicara tentang apa yang Orang Tua Kita rencanakan untuk Kita ...
Kamu tahukan?
Tentang Kita...
Keterlibatan Kita?
Itu hanyalah keputusan Orang Tua Kita berdua.
Kita masih muda dan naif. Tak satu pun dari Orang Tua Kita masih hidup.
Kamu tidak harus diikat dengan masa lalu.
Shozo!
Ouch...
Berhentilah! Berhentilah!
Nayoko?
Kamu tidak apa-apa, Nayoko?
Tentu saja ini apa-apa, Kamu sampah!
Maaf, Saya belum bisa mengendalikan alat ini dengan benar.
Kamu ingin membunuhku? Ayo, lakukan Saja dasar bajingan!
Diam, Anjing jelek!
Kamu membuat Saya khawatir!
Kurawaki masih berkeliaran di luar sana.
Urus saja urusanmu Sendiri! Saya tidak akan mengganggu mu lagi
Tidak usah sok perhatian kepada ku!
Mati saja Kamu, Bodoh!
Kamu juga Bodoh, Sampah!
Baguslah kalau begitu, Saya bebas dari Jalang seperti Kamu!
Junior bos, Mana Saudari Nayoko?
Buat apa Saya harus tahu?
Ouch!
Dasar Bodoh!
Mafia sudah bergerak untuk membunuh Kalian semua.
Matilah, Sampah!
Sialan! Alatnya harus di Istirahatkan sebentar!
Bangun!
Ouch, Saya tidak bisa terbiasa dengan ini.
Sialan, ini menyakitkan.
Oh, mereka membuat Saya bekerja keras.
Junior bos.
Kamu tidak tahu kapan harus berhenti!
Mereka bukan ikan besar!
Dimana Kurawaki pergi?
Bau apa ini?
Ini gas beracun!
Tidak ada Yakuza yang takut dengan gas beracun!
Bajingan!
Kamu akan menjadi milikku!
Takuzo, saya ingin sesuatu yang kuat!
Sesuatu yang bisa menghancurkan sesuatu!
Bagaimana dengan ini bos?
Boleh!
Matilah Kalian semua Keparat!
Jadilah berkeping-keping, bajingan!
Ini dia! Tidak ada musim panas yang berakhir tanpa kembang api!
Kamu!
Hay. ada yang ingin bertemu dengan Kamu, Benar bos besar?
Kurawaki?
Nayoko.
Saya selalu menginginkan Kamu.
Tapi Kamu tak pernah...pokoknya tidak mau...
Peduli tentang Saya.
Walau pun cuma sedikit...
Sekarang sudah berubah.
Saya sendiri sekarang.
Akhirnya kamu milikku.
Maaf mengecewakan Kamu, tetapi
Jika Kamu pikir Kamu menarik dan bisa memiliki ku ...
Kamu salah!
Tak usah jual mahal!
Jangan ikut campur, Tatsuyuki.
Nayoko, Kamu begitu sesuatu ya.
Bajingan itu sudah datang bos...
Kamu pikir bisa mengalahkan Shozo?
Kamu tidak mengenal Shozo. Dia tidak akan menyerah sebelum Dia mendapatkan yang Dia inginkan.
Kami memiliki lawan untuk Dia.
Shozo, Kali ini...
Akan Tamat Riwayatnya.
Ini tidak seru? Saya belum bersenang-senang...
Mana Si Kurawaki bajingan?
Di tempat parkir. Saya memiliki anak buah yang berada di sana.
Ayo Kita pergi mengahabisinya.
Tolong jangan bunuh Dia. Saya mau Dia hidup-hidup.
Karena Dia punya banyak Informasi.
Maaf, Tapi Saya akan Membunuhnya.
Tunggu Shozo, Dengarkan Saya dulu.
Saya akan bodoh jika Saya membiarkan Kamu melakukan sesuka hati mu.
Saya bisa saja menghancurkan mu dengan tombol merah ini.
Jadi sekarang Kamu harus melakukan apa yang Saya katakan!
Tidak ada seorang pun yang bisa memeritahku.
Shozo, jangan!
SAya akan datang untuk menghancurkan mu, Kurawaki!
Dia telanjang!
Saya akan menyurhnya pergi dulu. dan Kalian tunggu di sini saja.
Hey, gadis, Saya akan menendang pantat mu! Jika Kamu tidak pergi memakai pakaian.
Kamu begitu cantik... apa kata Orang nanti?
Ambil ini, pergi membeli sesuatu untuk dipakai. setelah itu bersenang-senanglah.
Apakah Kita pernah bertemu sebelumnya?
Datang ke sini.
Apa-apaan ini?
Junior bos, apakah Kamu baik-baik saja?
Ternyata akan buah Kurawaki jago juga ya!
Kalau begitu makan peluru ku!
Dia menghilang!
Junior bos, mereka benar-benar jago. Tetaplah fokus dan hati-hati!
Saya tahu!
Junior bos!
Kalian di sini saja!
Makan ini!
Dia cukup lumayan juga.
Tetsu...?
Junior bos!
Tinggalkan Kami! Ini antara Saya dengan Dia.
Tetsu!
Tetsu! Apakah itu Kamu, Itu Kamukan?
Shozo.
Tetsu. ini Saya, Shozo.
Ada apa dengan mu?
Hey, Sumire...
Saya akan melampaui Shozo, Kali ini Saya pasti melampauinya.
Shozo!
Matilah!
Bajingan!
Berikan Saya peluru pembunuh!
Apa Kamu inginkan?
Junior bos, tidak ada peluru yang bisa menembusnya!
Yeah!
Jangan lagi...
Mereka mengambil segalanya dari Saya ...
Tetap di situ!
Tetsu!
Tetsu. inilah Kita yang sebenarnya...
Kita bertarung memakai kepalan tangan.
Selama ini Saya belum manemukan lawan tanding seperti mu.
Shozo.
Shozo, Kamu adalah dewa guntur dan Saya dewa petir.
Setiap kali Kita bertemu kita berkelahi sampai mati. Tapi watak Kita berdua sama.
Sialan!
Tetsu, Kamu masih ingat?
Kita bertarung satu sama lain setiap kali Kita bertemu ...
Tetsu, Apakah ini sudah cukup.
Bajingan ...
"Peristirahatan Bos Besar Iwaki"
Bos besar, sudah siap!
Sangat lama ya, Bos Besar?
Saya tidak pernah bermimpi untuk melihat Kamu lagi seperti ini.
Shozo!
Bos Besar!
Kurawaki.
Kamu pengkhianat!
Dasar bajingan Kamu.
Senjata Yakuza adalah senapan dan pisau.
Dan kepahlawanan dan kesetiaan adalah janji yang harus di tepati.
Tapi Kamu menghianati semua itu.
Saya tidak perlu bantuan Mafia untuk menaklukkan Japan!
Karena Saya punya ini!
Saya memiliki senjata untuk mengakhiri semua senjata yang ada!
Satu-satunya hal yang dapat melawan senjata Yakuza dan menang!
Sebuah hulu ledak nuklir!
Kamu terdengar sangat putus asa.
Lihatlah senjata yang luar biasa ini!
Hulu ledak yang tertanam dalam diri manusia dan bisa menghancurkan setengah dari Japang!
KAmu sudah mengerti Maksud Saya?
Dia ancaman baru yang akan menjatuhkan nuklir untuk bangsa!
Kamu menamakannya apa, Bos besar!
Saya memberinya Nama Yakuza Atom!
Kurawaki.
Sepertinya ada pesta besar.
Akhirnya Kamu datang juga?
Shozo!
Saya mendengar Kamu mau menjatuhkan sesuatu.
Saya tahu sekarang, Kurawaki.
Kamu benar-benar menginginkan Saya untum membunuh mu.
Lihatlah ini!
Apakah itu mainan Anak-anak?
Ini adalah hulu ledak nuklir detonatornya.
Ini akan mengaktifkan hulu ledak ketika Kamu membunuh Saya. Saya menyebutnya ...
... Kontol mematikan? itu pantas untuk mainan Anak-anak mu itu.
Kamu membuang-buang waktu mu, Kurawaki.
Saya akan melakukan apa saja untuk menghancurkan Kamu.
Tembak Saya, dan Kita semua akan Mati.
Saya tahu kau punya otak tapi Kamu tidak akan bisa menghentikan ini.
Jika Kamu menghancurkan penisku, hulu ledaknya akan meledak!
Kamu hanya punya satu pilihan.
Berlutut dan menerima kekalahan Kamu.
Beraninya Kamu berbuat begini, sama Ayah Saya.
Saya hanya tahu satu cara untuk hidup.
Itu baru Anak Saya. Kamu memang yakuza!
Lakukan apa yang Kamu harus lakukan, Shozo!
Kurawaki, Kamu selama ini salah.
Kau memilih berkelahi dengan Saya dan Kamu pikir saya akan kalah dari mu?
Apa ...?
Saya yakuza.
Semua omong kosong mu tidak akan jadi ancaman buat Saya apalagi dengan nuklir sialan mu itu!
Yang penting adalah Hidup atau Mati!
Shozo, tendang keledai-keledai ini!
Apakah Kamu memahami situasi ini?
Ini nuklir! Kehancuran! Kematian!
Diam, Kamu kutu buku!
Saya sudah memutuskan untuk pergi dimanapun Shozo pergi.
Biar ke Neraka sekali pun!
Nah bagus, Nayoko.
Itu baru cara istri Yakuza berbicara.
Kamu...!
Kamu akan Mati perlahan-lahan!
Tunggu!
Yang satu ini untuk Ayah Saya!
Dan yang satu ini untuk Tetsu!
Kamu sudah gila!
Junior bos!
Saya adala Yakuza yang sebenarnya!
Shozo...
Saya adalah Senjata Yakuza!
English subtitles by Dean Shimauchi Indonesia subtitles by Nizar Pac Man